Juristische Übersetzungen

Eine gute juristische Übersetzung setzt fundierte Kenntnisse von Rechtssystemen voraus. Schließlich sind Justizbehörden und rechtliche Verfahren von Land zu Land verschieden.

Seit fast 15 Jahren fertigen die Fachübersetzer von Übersetzungsbüro Trador B.V. mit solidem juristischem Sachverstand und Background Übersetzungen von Rechtstexten in allen denkbaren Sprachkombinationen an. Die meisten unserer juristischen Übersetzer sind vereidigt, d.h. dass sie auf der Grundlage von Ausbildung und Erfahrung einen Berufseid vor Gericht abgelegt haben, was sie befähigt, bestimmte offizielle Dokumente zu übersetzen und zu beeidigen. Zu diesen Dokumenten zählen beispielsweise Verträge, Taufurkunden, Diplome oder Prozessakten.

Beispiele für juristische Übersetzungen

• Offizielle persönliche Dokumente: Dazu zählen Diplome, Adoptionsurkunden, Testamente, Aufenthaltsgenehmigungen, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden und Führungszeugnisse.

• Behördliche und juristische Dokumente: Dazu zählen Gerichtsurteile, Statuten, Vollmachten, Patente, Lizenzen, allgemeine Geschäftsbedingungen, Verträge, Klageschriften.

Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit

Eine Übersetzung muss natürlich die korrekte Wiedergabe des Originaltextes beinhalten. Aber ebenso wichtig sind die pünktliche Lieferung der Übersetzung (Termintreue ist für uns kein leeres Wort!) und die vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente. Unsere Übersetzer unterliegen der Geheimhaltungspflicht, sodass Ihre Texte und Dokumente immer in vertrauenswürdigen Händen sind!

 

Warum Sie sich für Übersetzungsbüro Trador B.V. entscheiden sollten?

Spezialisierte und erfahrene Übersetzer

Übersetzungsbüro Trador B.V. bietet Ihnen die Sicherheit, dass Ihre (beeidigte) juristische Übersetzung von einem spezialisierten und erfahrenen Übersetzer angefertigt wird. Im Anschluss an die Übersetzung finden zwei Korrekturdurchgänge statt. Der Text wird zunächst im Zusammenhang mit dem Ausgangstext geprüft und anschließend noch einmal als eigenständiger Text unter die Lupe genommen. So ist eine perfekte Übersetzung gewährleistet!

Hervorragendes Preis-/Qualitätsverhältnis

Wir arbeiten mit Übersetzungstools. So können wir Wiederholungen aus den Texten herausfiltern und damit nicht allein die Konsistenz der Übersetzung, sondern auch einen niedrigeren Preis garantieren. Darüber hinaus sind unsere Übersetzungstarife an sich schon sehr günstig.

Börsennotierte Unternehmen im Kundenbestand

In den vergangenen 15 Jahren haben wir in den Niederlanden und international einen großen Kundenstamm im juristischen Bereich aufgebaut, sodass verschiedene Anwaltskanzleien und Notarkanzleien zu unseren festen Kunden zählen. Referenzen finden Sie auf unserer „Portfolio“-Seite. Auskünfte erteilen wir Ihnen auch gern persönlich.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, nehmen Sie Kontakt mit einem unserer Projektmanager auf (Tel. +31 (0)344-661690), oder holen Sie sich mit unserem Angebotsformular ein Angebot ein.

Neben juristischen Übersetzungen bietet Ihnen Übersetzungsbüro Trador B.V. auch Übersetzungen von Wirtschafts- und Finanztexten, medizinische, technische und kreative Übersetzungen sowie Webseiten- und Softwareübersetzungen.

Kontakt

Vertaalbureau Trador

Lingedijk 63

4014 MC Wadenoijen

NEDERLAND

T +31 (0)344-661690

F +31 (0)344-661728

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!