Dolmetscherdienste

Wir übernehmen auch Ihre Dolmetschanfragen aus allen und in alle Sprachen.

Auf Anfrage vermitteln wir Ihnen einen Dolmetscher, zum Beispiel bei der Unterzeichnung notarieller Akten, bei Kongressen, Tagungen oder Seminaren.

Wir unterscheiden zwischen folgenden Arten des Dolmetschens:

- Konsekutivdolmetschen
- Simultandolmetschen
- Gesprächsdolmetschen

Konsekutivdolmetscher: es wird nicht zeitgleich gesprochen und verdolmetscht, sondern der Dolmetscher nimmt während der Redezeit des Sprechers Notizen. Anschließend gibt der Dolmetscher den Inhalt getreu wieder. Diese Art des Dolmetschens eignet sich besonders für Präsentationen, Kongresse, kleinere Tagungen, und erfordert keine technischen Anlagen.

Simultandolmetscher: der Dolmetscher dolmetscht in einer Kabine zeitgleich mit dem Redner. Die Zuhörer folgen der Übersetzung des Dolmetschers über Ohrhörer. Das Simultandolmetschen eignet sich für Kongresse und Versammlungen mit einer großen Teilnehmerzahl und/oder einer Vielzahl an Vorträgen. Das Simultandolmetschen erfordert eine bestimmte technische Ausrüstung (Kabinen, Infrarot-Empfänger, Lautsprecheranlage etc.).

Gesprächsdolmetscher: Der Dolmetscher übertragt das Gesprochene satzweise aus der einen in die andere Sprache und stellt somit die Kommunikation zwischen den Gesprächspartnern sicher. Ein Verhandlungs- und Gesprächsdolmetscher wird beim Ausstellen notarieller Urkunden, bei Vernehmungen, Arztterminen, Verhandlungen und Unternehmensbesuchen eingesetzt.

Benötigen Sie eine der oben genannten Dolmetschleistungen? Wir erstellen Ihnen gerne ein entsprechendes unverbindliches Angebot.

Kontakt

Vertaalbureau Trador

Lingedijk 63

4014 MC Wadenoijen

NEDERLAND

T +31 (0)344-661690

F +31 (0)344-661728

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!